醫師誓詞
今天查醫院建築資料時，偶然查到這個...
...其實當初同學們宣示的版本，
有問題啊！
成大醫院版
http://s7617921.blogspot.com/2010/08/blog-post_27.html
Hippocrates版本
http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocratic_Oath
你會發現，
現代的版本...或是說台灣的版本，
比古希臘人還不人性化！
這是東方人故做姿態的天性使然嗎？？
一條條來看
I take to witness all the gods, all the goddesses...
原版特別強調男女神，
早在當時已經有相當程度的男女權意識；
要奉獻一切為人類服務
這啥？原版根本沒有，
甚至大部份英文版裡也都沒有 ！
我們又不是中世紀的僧侶！
不過，在華人圈裡，
政客、警察、老師、軍人、公務員、廟公...
大家都要"要奉獻一切為人類服務"...
這是滿清時代還是早期共產黨？
這種場面話真是夠了；
I will not cut for stone...
當時開刀不是醫師職責，當然有過時之處，
不過我們可以這樣看，
不是我們專長的部份就不要太雞婆，
否則愛之足以害之；
也就是，
不會的東西就要讓會的來！
自己硬幹是不行的！
現代版對於畫清職責、承認短處
似乎沒有意識到有多重要...
...from the pleasures of love with women or with men...
謹守醫病分際！
很多人問我，當醫師是不是可以常常接觸漂亮的患者...
那麼，這句來自遠古的誓詞點出了這一點；
我們需要獲得病患的好感和信任，
才能進一步協助病患了解並接受療程，
精神科叫作rapport，
但是也可能因此產生移情作用，
所以情感的分際在實務上不可忽視...
與患者或其親友認識而產生好感，
雖然在現代道德下並非禁忌，
但是醫療有其超然立場，
感情的東西麻煩多多，還是要分清公私！
不過中文版把大家都看做聖人，
所以一點都不需顧慮到這點？XD
我將不容許有任何宗教、國籍、種族、政見、
或地位的考慮介乎我的職責和病人之間...
這段頗感人的，
很有國父那種五族共和的感覺XD
即使在威脅之下，我將不運用我的醫業知識去違反人道...
原版裡：
"nor will I advise such a plan"
違反人道，只出建議也是不行的歐；
不過，那個"即使在威脅之下"是怎麼一回事？
雖然的確提醒我們，在威脅之下仍能挺直腰桿
才是人性光輝的展現，是十分讓人感動的熱血宣言，
但是醫師也是人啊...
可以不要做那麼多聖人的承諾嗎？
...may I enjoy my life and practice my art,
respected by all men and in all times...
認真的醫療工作者是應該受到敬重的！
不過因為台大、成大的醫師誓詞都沒有包含這句話...
有沒有人覺得有吃虧的感覺？
所以這是一只只談付出而沒有酬勞的契約...嗎？
...其實當初同學們宣示的版本，
有問題啊！
成大醫院版
http://s7617921.blogspot.com/2010/08/blog-post_27.html
Hippocrates版本
http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocratic_Oath
你會發現，
現代的版本...或是說台灣的版本，
比古希臘人還不人性化！
這是東方人故做姿態的天性使然嗎？？
一條條來看
I take to witness all the gods, all the goddesses...
原版特別強調男女神，
早在當時已經有相當程度的男女權意識；
要奉獻一切為人類服務
這啥？原版根本沒有，
甚至大部份英文版裡也都沒有 ！
我們又不是中世紀的僧侶！
不過，在華人圈裡，
政客、警察、老師、軍人、公務員、廟公...
大家都要"要奉獻一切為人類服務"...
這是滿清時代還是早期共產黨？
這種場面話真是夠了；
I will not cut for stone...
當時開刀不是醫師職責，當然有過時之處，
不過我們可以這樣看，
不是我們專長的部份就不要太雞婆，
否則愛之足以害之；
也就是，
不會的東西就要讓會的來！
自己硬幹是不行的！
現代版對於畫清職責、承認短處
似乎沒有意識到有多重要...
...from the pleasures of love with women or with men...
謹守醫病分際！
很多人問我，當醫師是不是可以常常接觸漂亮的患者...
那麼，這句來自遠古的誓詞點出了這一點；
我們需要獲得病患的好感和信任，
才能進一步協助病患了解並接受療程，
精神科叫作rapport，
但是也可能因此產生移情作用，
所以情感的分際在實務上不可忽視...
與患者或其親友認識而產生好感，
雖然在現代道德下並非禁忌，
但是醫療有其超然立場，
感情的東西麻煩多多，還是要分清公私！
不過中文版把大家都看做聖人，
所以一點都不需顧慮到這點？XD
我將不容許有任何宗教、國籍、種族、政見、
或地位的考慮介乎我的職責和病人之間...
這段頗感人的，
很有國父那種五族共和的感覺XD
即使在威脅之下，我將不運用我的醫業知識去違反人道...
原版裡：
"nor will I advise such a plan"
違反人道，只出建議也是不行的歐；
不過，那個"即使在威脅之下"是怎麼一回事？
雖然的確提醒我們，在威脅之下仍能挺直腰桿
才是人性光輝的展現，是十分讓人感動的熱血宣言，
但是醫師也是人啊...
可以不要做那麼多聖人的承諾嗎？
...may I enjoy my life and practice my art,
respected by all men and in all times...
認真的醫療工作者是應該受到敬重的！
不過因為台大、成大的醫師誓詞都沒有包含這句話...
有沒有人覺得有吃虧的感覺？
所以這是一只只談付出而沒有酬勞的契約...嗎？
留言